Définition

1. Adjectif :
   • Tranquille ; paisible : Décrit un état de calme, de paix, sans agitation ni trouble. Se rapporte souvent à une atmosphère, une vie ou une situation.
   • Sûr ; stable : Indique un état de sécurité, de stabilité, sans danger ou menace. Peut concerner un lieu, une position ou une condition.
   • Bien rangé ; bien établi : Se dit de choses qui sont en ordre, correctement organisées ou arrangées de manière stable et satisfaisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống yên ổn. (Une vie tranquille.)
  • Chỗ ẩn náu yên ổn. (Un refuge sûr.)
  • Mọi việc đã xếp đặt yên ổn. (Tout a été bien rangé / établi.)
  • Gia đình tôi sống rất yên ổn ở nông thôn. (Ma famille vit très paisiblement à la campagne.)
  • Sau cơn bão, khu vực này đã trở lại yên ổn. (Après la tempête, cette zone est redevenue calme et sûre.)

Utilisations avancées

• "Làm ăn yên ổn" : Travailler et faire des affaires dans des conditions stables et sans problème.
  • Giờ đây ông ấy có thể làm ăn yên ổn. (Maintenant, il peut travailler et faire des affaires en toute tranquillité.)
• "Tâm trí yên ổn" : Avoir l'esprit en paix, serein.
  • Chỉ khi mọi chuyện giải quyết xong, tâm trí tôi mới yên ổn. (Ce n'est que lorsque tout sera réglé que mon esprit sera en paix.)

Variantes et mots apparentés

• Yên tĩnh (adj) : Silencieux, calme (insiste sur l'absence de bruit).
  • Căn phòng yên tĩnh. (Une pièce silencieuse.)
• Ổn định (adj) : Stable, constant (insiste sur la permanence, l'absence de fluctuation).
  • Tình hình chính trị ổn định. (La situation politique est stable.)
• Bình yên (adj) : Paisible, serein (souvent d'ordre émotionnel ou spirituel).
  • Một buổi chiều bình yên. (Une soirée paisible.)

Synonymes

• Paisible : Pacifique, tranquille.
• Calme : Sans agitation.
• Serein : Paisible, tranquille (pour un état d'esprit ou une atmosphère).
• Stable : Ferme, constant, qui ne change pas.

Expressions idiomatiques

• "Phận gái thuyền quyên yên ổn" (Langage littéraire) : Le destin paisible d'une femme belle et vertueuse. Exprime l'idée d'une vie tranquille et convenable.
• "Được yên ổn nơi chín suối" (Langage littéraire/formule) : Reposer en paix sous terre (après la mort). Souhait pour un défunt.

1. tranquille; paisible
   • Cuộc sống yên ổn
     une existence tranquille
2. sûr
   • Chỗ ẩn náu yên ổn
     un refuge sûr
3. bien rangé; bien établi
   • Mọi việc đã xếp đặt yên ổn
     tout a été bien rangé